Stuart,
I have been thinking along similar lines. It would be interesting to simply rip a panel from luff to leech mid between the battens and then insert a lens-shaped piece of cloth there. If you look up JRA Newsletter 30, you can see how I made a test panel before daring to cut a whole sail with cambered panels.
For the sake of science, I suggest someone make a similar, perfectly flat test panel with that lens added, preferably in a contrasting colour. If it turns out to work, it will be a quicker mod to make than the one you suggested, and a lot quicker and cheaper than making a new sail.
Even more; then there would be hundreds of flat HM-style sails out there waiting for that lens modification. However, one must remember to strengthen the modified sail with a boltrope around it, since the vertical loads have moved out to the luff and leech.
If the method does not turn out well, then there is the tuck (fold) method, shown in NL 26. This adds a bit camber, not so much, but better than a flat sail.
Arne