First of all, a very warm welcome to Inga and Andy. They bought the Virgo Voyager I mentioned in a post earlier this spring, and have now joined the JRA.
As they are new to junk, they asked me (with my grand experience of one boat!) to look at their sail. To be honest, I couldn't make much sense of it! My initial impression was that it looked back-to-front, but on inspection that definitely isn't the case.
The battens in the parallelogram seem to slope downwards slightly towards the aft. The attachments for the sheetlets are sewn into the sailcloth, so there's no doubt about which edge is the leech. The top, triangular, panel is the most intriguing. It is in a piece with the rest of the flat-cut sail. There is no yard, but there are lacing holes along that short forward sloping edge. That panel isn't actually triangular but has a short "throat"
Among the papers were a lot of diagrams for a "Hi-power" rig that doesn't look like what we have. And one sketch that looks much more like it.
Has anyone seen a rig like this before? And crucially, got any ideas about rigging it? In particular, what to do with that cringle at what looks like the throat of the top panel?
Overall picture
Top of sail
Diagram