Yes, it is pretty rough sailing against the trades, especially inside the Great Barrier Reefs, where the shallow water makes the seas short and steep. If I can average 2-3 knots to windward, I do 4-5 knots on a run, and in fresher winds, when I am averaging 3-4 knots to windward, Arion sits happily on 5-6 knots homeward bound. So my speed to windward is half that of downwind averages, but of course I am tacking through 90 to 100 degrees, so sailing a lot further through the water when outward bound. Even with my bermudian rig, I didn't do much better to windward (and was slower downwind!).
I'm happy with my new sail but I'm still a fan of camber. I chose a flat-cut sail because I mostly sail downwind and also because it was easier to get a professional sailmaker to build it. My spare sail is also flat cut and sets as flat as a board. I've sailed with it last summer while waiting for my new sail, and once before while waiting for the black sail to arrive. It had very modest windward performance and Arion was often difficult to tack. The new sail has surprised me with its power to windward and it has to be attributed to the shape it presents to the wind, ie camber, albeit not very much.
If I build another sail I will probably try and put a modest amount of camber in it, but it won't be made out of black Odyssey material that's for sure. I like Dacron, despite the need for sailcovers, however Topgun has served mehitabel well for more than 10 years without sailcovers, which is impressive. It may be some time, if ever, before I need to replace my new sail. I am just mooching along the east coast of Aus, due to ongoing health issues, and have the sailcover on 80% of the time.