Paul,
I am not with you here. Flat plate keels, sails or whatever, surely produce lift. They just produce much less lift for a given area. La Chica’s new rudder, with her good hydrofoil section, surely must be very powerful in its own right, but the added distance from LC’s turning point (somewhere around the middle of the wl?) also means that the rudder has an easier job in producing the required turning moment. The end result is that you get away with lower rudder angle, which means reduced drag.
You say that you not only go faster to windward, but also point higher. Remember then, if speed goes up with 10%, the “square rule” means that the lift of the keel, rudder etc. goes up with 21%, or in other words, you get the needed lift (of the keel + rudder) with less leeway.
Remember, leeway is the keel’s angle of attack. No lift without leeway.
Arne
PS: Dirty keels or rudder: Yes, definitely! My Johanna simply died to windward with only a tiny bit growth on her fin keel. No surprise then that glider pilots clean and polish the wings before competitions.