Hello Kristoff and Adam, and welcome to the JRA. That's a sizeable job you've taken on, to re-rig a Gazelle.
I have never liked the rig of the Gazelle. It is neither western nor chinese, neither one thing nor the other, and it seems to fall between two stools, not succeeding in gaining all the advantages of the chinese rig, nor all the performance of the western rig. The only time I've sailed alongside a Gazelle, beating out of Juan de Fuca Strait against a big sea, I was going twice as well, in a smaller boat. Since your boat has no bowsprit, and free-standing masts, I'm guessing that she was never rigged to the original Colvin sailplan, so it would be good if you could find out exactly how she was rigged, and find a photo or two, if you are in touch with the previous owner.
If she had two identical masts, it's a reasonable bet that she had two identical, or near identical, sails. Even starting from a point of not knowing whether that was so or not, it's what I would suggest as being the most sensible rig for you. To get an idea of what it looks like, go to 'JRA magazines' in the menu, and download the last issue, issue 60 ( I would recommend the 13MB landscape edition). Look for the article about Ti Gitu, a 40ft steel boat with two 500 sq ft sails. Also look at Hestur and Badger, two 34ft Benford dories, each with two almost equal size sails.
You're going to need to buy 'Practical Junk Rig', the book that is regarded as an essential reference for everyone who builds a junk rig. You can get it from Amazon. In it, you will find all you need to know to build the style of junk rig that has been the most prevalent in Europe for the last 50 years. There is nothing in it which is absolutely wrong, though we have made some advances in design and construction since it was published. You'll need to work through the section on rig design to work out whether the masts are in the right place, and what kind of sail area you'll need, and how it needs to be distributed for hull balance.
To start to learn more about the later developments, Arne Kverneland's writings, in the 'Junk Info' section of the menu, will give you a lot of insight into the kind of rig that I think you should be building. That is, to a planform slightly improved over that recommended in 'PJR', and with some camber sewn into the panels of the sails, using a fairly straightforward method suitable for a first-time sailmaker.