Dave,
I’m afraid I am not with you here. The deciding difference between the Colvin sails and the HM sail I have suggested (and used a lot), is that the leech of the HM sail is vertical (or better, leaning a bit aft). The sheet point at deck level should be aft of the boom’s end as well. This, combined with rigging the sails with the battens flush at the leech, should prevent sheet tangle, most of the time. I also lean on Davis Tyler’s practical experience with this on Tystie.
At some point, as one bears away onto a broad reach, the lee sheet can take over the load and thus avoid compression loads on the battens.
Arne
PS: It should be possible to hook a preventer onto the lee sheets on my suggested rig as well.
PPS: It's a free world. There is no law against trying one's preferred sheeting system, and then try the other if it fails. Failing is another word for gaining experience...