By all means, first try fully inflating the sail, and adjust attachments points etc.
But my feeling is not optimistic. If nothing works, then ...
some food for thought
Upside down jib causes crease on the other diagonal.

So I don't think it's upside down jibs.
Also, in this case all jibs have the same problem.
My brain is not good at this. You could try flipping the entire set of jibs, as you did with the mains. Somehow I don't think that will be it, but my brain won't let me do it so I'm not sure.
The battens are fixed at 10 degrees as per the mains, and that looks correct. But the jibs don't seem to want to match that angle.
It almost looks as though you have given the jibs a batten rise of greater than 10 degrees (as opposed to the upside down scenario which is equivalet to -10 degrees).
But sheeting angle, and the application of scale factor for 45 degree angle are embedded in the procedure too, so I don't know what you have done.
I suspect a lofting error or assembly error across all jibs, but it's hard to tell without seeing the paper patterns laid flat, and calculations checked,
In particular, check batten rise, sheeting angle and calculation procedure.
The diagram below assumes batten rise of 10 degrees and sheeting angle of 8 degrees.

Comparisons with cloth not much use, need to look at the paper patterns laid out flat.
Are top panel, bottom panel and centre panel are all lofted correctly?
If the answer is "yes" then look for systematic error in assembly.
I find it hard to visualise.
The centre (blue) panel seems to be forced into a batten rise which it doesn't want to match.
Assembly error or lofting error?
I wondered if the centre panels are all upside down, (or top and bottom shelfs the wrong way round) but that too would explain a crease in the wrong diagonal. (I think... ?)
To me, it's almost as if you lofted the jibs with a 15 or 20 degree batten rise and forcing them into a 10 degree rise. That would explain the reverse diagonal crease. But there is also the complication of sheeting angle, and application of scale factor for the 45 degree angle and it's all too hard to guess.
If a simple explanation does not emerge, you will need to go carefully again through the lofting and check carefully for a fundamental mistake, and if it were me I would contemplate making a new set of paper patterns and a new jib. You might have to make a new set of jibs - not such a big task. Sorry to sound negative. My ability to visualise is poor and I hope I am wrong.
(My ability to visualise in 3 dimensions is so poor that when I made my jibs I had to make a plywood model before I was able to understand Slieve's lofting instructions. I found the instructions to be correct, but they did not lead me to understanding. Following instructions without understanding is an anethema to me, which is why I had to make a plywood model. So, I could be wrong in all of the above, but my gut feeling is you have made a systematic lofting error).