Tystie's tanks, water and diesel, are built-in plywood + epoxy/glass cloth, with a final coat of white-pigmented epoxy, so that with a 1 1/2" deck filler in the top, I can easily inspect the level and state of the contents with a torch. I've been drinking the water for 10 years, and I'm not dead yet. For my CE certification, I had to pressurise the tanks to 3 lb/in2, and show that the pressure was maintained for 1/2 hour. This would be a good plan, even if no certification is aimed for - it showed up some pinhole leaks that I had to fix.
In previous boats I haven't got on well with flexible pillow tanks for water (leakage), or metal tanks for diesel (diurnal temperature cycling drawing in damp air through the vent). Where my clear water hoses are exposed to light, algae grows, so this would be a problem with a polypropylene tank unless it was totally enclosed ( although it would be nice to see the level easily).
I can't think of any other ways of making tanks.