Ian,
the matter of rudder and how to make a vessel stay on course and tack, is a big one.
My guess is that the vessels in the East and West were developed in two different directions. Ships in the West early got some keel (long shallow, like on Viking ships) to reduce leeway. These ships relied on the longship trim and sails to balance. In addition, since western ships used square-sails, they did not get increased weather helm when falling off to a broad reach and run, so they were easy to steer. However, they never did that well when close-hauled.
The Chinese ships appear to not have had keels. For leeway resistance they often used centreboards or leeboards, fitted rather far forward. As a second centreboard, they used the rudder. For this reason, the rudders grew a lot bigger than we ever saw in the West. This combined with their broad fore-and-aft junksails gave excellent upwind performance, better than just about any working sailing vessel in the west. Their sometimes super-broad sails no doubt added a lot of weather helm on a reach, but with that huge, and sometimes balanced rudders, they coped, in particular if they could raise the centre-board or leeboard. I haven’t seen any signs on photos showing the Chinese mainsails canted forward for reaching.
The combination of forward-set cb. and big rudder gave the Chinese a big freedom. In case a sail was disabled, they no doubt stood a better chance to stay under control and limp home than our traditional windjammers did. These had to do repairs to re-balance the rig before they could continue.
Yes, Paul J Thompson, did a fine job of improving his La Chica schooner, by building a new rudder. (Paul, btw, also is a great help when I run aground with some CAD problem, thanks Paul!)
As for getting the lead (i.e distance between CE and CLR) right on our boats, the thing is that it is not so difficult to get the boat balance for up-wind sailing. However, junk (and gaff) sails are so broad that the sail centre moves out over the side when we fall off onto a reach. That is why I always preach the gospel of big rudders. Canting the junksail works as well, as we know, but that is in my view a plan B, when there is not room for a big rudder. Just an armchair opinion.
Arne