The short sail that I had last Saturday told me that the Hebridean-principle vane gear is going to work. How well, I don't know yet, because the power take-off yoke broke when I missed stays and made a sternboard, putting an unfair load on it. I've fixed it now, and altered things so that the steering ropes are attached to the servo carrier, and the yoke only serves to set the distance between the steering ropes and the power axis.
The other thing I've had to do is add limit stops so that the servo blade can only rotate +/- 25 degrees around its vertical axis. Again, this matters more when making a sternboard than when steering the boat.
Anyway, I feel confident enough to set off cruising on Saturday.