Dzień dobry Eric!
Thank you for your reply! Your post times suggest you haven't returned from Australia yet, so thank you even more! Regarding sewing techniques, I've been digging through the technical forum, searching for terms like "needle," "sewing," etc., and I'm learning a lot of interesting information.
As usual, Arne's ideas are invaluable. It's a shame all this knowledge isn't organized, but maybe AI will be able to handle it someday? For now, I'll try the oil drop method on the bobbin and the thicker needles you mentioned.
Paul G's video and his photos of the new sails for Boo Baboo are also very inspiring. I wonder if he had similar problems sewing his polytarp sails ?
Regarding gluing, the tape (3M 927) you're using seems unavailable here, and importing it from the US just to test it out wouldn't be very cost-effective. I tried gluing bluetarp with acrylic adhesive tape (like this) probably a cheaper (Chinese) equivalent of the tape you mentioned, but I didn't achieve satisfactory results. Carpet tape seems to be more effective (though probably not for long).
I haven't started sewing new sails yet; I'm just gathering information. Junk/sailor's terminology is a real challenge, and some AI translations are suitable for comedy. Even a reverse translation isn't always enough.
P.S. Your comment about the safety of entering harbour vs. sailing is undoubtedly very wise and only seemingly humorous, but it made me laugh.
Best regards - Jan